Com a expert en el tema... (en el de normalització lingüística, vull dir)... Em consta que ja existien ajuts a produccions de pel·lícules pornogràfiques en l'època de govern convergent (recordeu les "Exxcursionistes calentes"?). Sí, ho recordeu. El Govern té ajuts al doblatge per a pel·lícules infantils, drames, thrillers, films de ciència ficció, musicals, de terror,... no entenc perquè les pelis pornogràfiques no haurien de tenir el mateix tractament (tot i ser adreçades a majors d'edat, les infantils estan adreçades als menors i no ens estranya veure "Shrek" doblada al català). No obstant, el film en qüestió és una mena de softcore de pà sucat amb oli del que crec que n'existeixen dues versions (una més hard i la que aquí s'esmenta, adreçada -suposadament- al públic femení. El que és escandalós és que es financïi el doblatge i no la V.O.S.C. Enyoro veure amb una arial de cos 10: "oooh, uuuf, mééééés, etc etc".
Un amic meu que treballa de missatger té com a clients una empresa de doblatge, i una de les coses que doblen són pel·lícules porno. Ha conegut les noies dobladores, i li diuen que al principi és força cansat i s'ha de controlar molt bé la respiració. També li han regalat alguna pel·lícula on es veu (o millor, se sent) el seu treball. No deixa de ser curiós.
Les dobladores? Pel que em va dir, són de fàcil mirar. De la peli només em va comentar la trama, però era una mica complicada de seguir (tipus Lynch) i no la vaig acabar d'entendre. Per cert, algú ha vist la darrera d'aquest individu?
6 comentaris:
Com a expert en el tema... (en el de normalització lingüística, vull dir)... Em consta que ja existien ajuts a produccions de pel·lícules pornogràfiques en l'època de govern convergent (recordeu les "Exxcursionistes calentes"?). Sí, ho recordeu.
El Govern té ajuts al doblatge per a pel·lícules infantils, drames, thrillers, films de ciència ficció, musicals, de terror,... no entenc perquè les pelis pornogràfiques no haurien de tenir el mateix tractament (tot i ser adreçades a majors d'edat, les infantils estan adreçades als menors i no ens estranya veure "Shrek" doblada al català). No obstant, el film en qüestió és una mena de softcore de pà sucat amb oli del que crec que n'existeixen dues versions (una més hard i la que aquí s'esmenta, adreçada -suposadament- al públic femení. El que és escandalós és que es financïi el doblatge i no la V.O.S.C. Enyoro veure amb una arial de cos 10: "oooh, uuuf, mééééés, etc etc".
El que si que ha de ser curios de veure es la cabina de doblatge ... els "uhuhuhh", "ahahaaahhaa" durant una hora i mitja ...
Un amic meu que treballa de missatger té com a clients una empresa de doblatge, i una de les coses que doblen són pel·lícules porno. Ha conegut les noies dobladores, i li diuen que al principi és força cansat i s'ha de controlar molt bé la respiració.
També li han regalat alguna pel·lícula on es veu (o millor, se sent) el seu treball. No deixa de ser curiós.
Estan bones?
Les dobladores? Pel que em va dir, són de fàcil mirar. De la peli només em va comentar la trama, però era una mica complicada de seguir (tipus Lynch) i no la vaig acabar d'entendre.
Per cert, algú ha vist la darrera d'aquest individu?
Publica un comentari a l'entrada